LA SAGA DEI FORSYTE S01E10
Traduzione: aivliS, Spigui, JGaut, miahu, Arden, Alle83, T.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Fleur,
vuoi per favore venire...
Dove sei stata?
A Robin Hill.
Mi dispiace papa'. Dovevo andarci.
Sei molto arrabbiato?
Pensavo che quella storia fosse finita.
Non lo e'.
Chi l'avrebbe mai immaginato!
Jon ed io vogliamo stare insieme.
Ho continuato a vederlo.
So che non avresti voluto e mi spiace non avertelo detto.
E' un tesoro. Io...
io lo amo papa' e anche tu gli vorrai bene quando lo conoscerai.
So che per me supererai tutto.
Sua madre resta aggrappata a lui,
dice delle cose orribili.
Che genere di cose?
Su di te.
Non e' vero.
Qualsiasi cosa dica.
E' una donna cattiva.
Non puo' volergli bene. Non sul serio. Non come tu vuoi bene a me.
Parla con lei.
Non posso aiutarti in questo Fleur.
E' l'unica cosa che...
Dille che io restero' tua e Jon restera' suo.
Non stiamo cercando di portarle via Jon.
E' assurdo.
Se voi non volete incontrarvi, potremmo trovare un modo.
Tu sei l'unico che puo' convincerla, papa'.
Ora che il padre di Jon e' morto non sarebbe troppo imbarazzante.
Imbarazzante?
Tu non capisci.
Non sarebbe un grosso fastidio incontrarla, davvero.
Giusto?
Immagino che...
ci siano dei vantaggi.
Tutto il denaro dei Forsyte resterebbe insieme.
Esattamente.
Ora suo marito se n'e' andato...
- Una cosa di famiglia. - Deve pur volere dei nipoti.
E' sola, dopo tutto.
Per favore papa'.
Per favore.
Contribuira' solo a far riemergere il passato.
Ma e' gia' riemerso.
Non ti importa di me.
Se lo farai,
Jon ed io aspetteremo. Un anno, due se vuoi.
E tu ed io potremo fare un viaggio.
Il Grand Tour di cui abbiamo sempre parlato.
Avrei il diritto di cacciarti fuori di casa.
Papa'!
Sospendere la tua rendita, trattenere il tuo capitale. I genitori lo fanno.
Non tu.
Cosa faro' se non mi aiuterai, papa'?
Penso che moriro' per il dispiacere.
Signor Forsyte.
Parfitt.
Sono qui per vedere la signora...
Forsyte
per una questione molto importante.
Bellezza e proporzione.
Cosa ci fai qui?
Allora?
Ho bisogno di parlare con te.
Non sei vestita a lutto?
Jolyon non lo voleva.
Mi scuso per l'intrusione,
ma questa faccenda deve essere sistemata, in un modo o nell'altro.
- Non vuoi sederti? - No, grazie.
E' una disgrazia infernale!
Ho fatto del mio meglio per scoraggiare la cosa,
ma mia figlia e' molto convincente, ed io
ho preso l'abitudine di assecondarla.
Immagino che tu voglia bene a tuo figlio.
Devotamente.
Allora?
Sta a lui decidere.
Tu non ti opponi?
La decisione e' sua.
Beh, imm...
immagino, allora, che questo matrimonio innaturale si celebrera'.
Per favore, di' al signor Jon che vorrei vederlo.
E' nello studio di suo padre.
Ci saranno delle formalita'.
Con chi dovro' trattare? Con Herring?
Si'.
I pioppi lungo il vialetto sono cresciuti.
Li ho piantati io,
per te.
Mi ricordo di una sera,
- Per favore, basta. - Beh, se solo...
Sarebbero potuti essere fratello e sorella per l'amor di Dio!
Basta cosi'.
Quello che voglio dire e' che tutto questo si sarebbe potuto evitare
se solo tu avessi fatto il tuo dovere, se fossi stata una moglie per me.
Era tutto quello che volevo. Tutto quello che ho sempre voluto.
E' poco probabile che ti riveda.
Vuoi stringermi la mano?
Lascia il passato alle spalle.
Come posso farlo dopo quello che hai appena detto?
Cosi' fredda.
Fatta di pietra. Fatta di pietra, come sempre!
Cosa sta succedendo qui?
Allontanatevi da mia madre.
Ho detto di allontanarvi!
Beh, giovanotto...
sono qui per mia figlia.
Dipende da te, a quanto sembra. Tua madre lascia tutto nelle tue mani.
Fuori.
Mi sono deciso di venire qui
- e vengo insultato. - So cosa avete fatto tanti anni fa.
Io non ho fatto nulla!
- Avete abusato di lei! - Jon!
Se proprio devi saperlo,
lei mi ha lasciato per un altro uomo, una serie di altri uomini!
Per favore, basta.
Mio padre diceva che provava pena per voi.
Tuo padre era un adultero.
- Lui me l'ha portata via. Lei era mia! - Non e' vostra! Lo capite?
Io non sono di nessuno!
Jon!
Lascialo andare! Ti...
ti stai azzuffando come un ragazzo qualsiasi.
E tu...
Vattene da casa mia.
Vattene!
Mi dispiace.
Non so che cosa mi sia preso.
Quella famiglia e' come una malattia.
E si diffonde.
Ho bisogno di un po' di aria.
Allora?
Che cosa e' successo?
Se vuoi sposare quel ragazzo, dovrai passare sul mio cadavere.
Sul mio cadavere! Hai capito?
Jon!
Che cosa ci fai qui?
Non permetter loro di farci questo! Vieni via con me, ora.
Non posso.
Tutto questo non conta. Loro non contano.
Qualsiasi cosa sia successa qui riguarda il passato.
No.
Non rinunciare a noi, Jon ti prego. Non rinunciare.
Vai a casa con tuo padre, cara.
- Dai a tutti noi tempo per pensare. - Non...
toccatemi!
Lo so che cosa state facendo.
Fingete di apparire gentile.
Mentite, cosi' potete averlo tutto per voi.
Lui e' mio! Capite? E' mio!
E' davvero cosi' che la pensi?
Ma noi siamo fatti l'uno per l'altra.
Siamo destinati a stare insieme!
No.
Non lo credo proprio.
Andiamo, mamma.
Si sta facendo freddo.
- Jon! - Fleur, vattene a casa!
Vattene a casa!
Jon!
Fleur.
Vieni. Vieni via, tesoro mio.
Non permettere a questa gente di ferirti.
Non valgono nemmeno quanto il tuo mignolo.
Chissa' cosa devi aver fatto tanti anni fa!
Tieni.
Hai freddo.
Stai lontano da me!
- Fleur... - Lontano!
Speight, grazie.
Fleur.
Fleur, amore mio, dovresti mangiare.
Fleur.
Perche' non chiamate la signora Forsyte?
Come sta Jon?
Fleur e' venuta qui ieri sera.
E' finita.
Ne sei sicura?
- Sicurissima! - Bella cosa.
- E' sconvolto. - E' giusto che lo sia!
Voi due avete litigato?
Una cosa da poco.
Dov'e'?
Fleur?
Che cosa e' successo?
Ti ricordi?
Quando eri piccolina,
ti spazzolavo sempre i capelli.
Cento colpi di spazzola.
Quanto lo odiavi.
Li vuoi raccolti?
O forse con un fiocco?
Non m'interessa.
Con un fiocco, credo.
Piu' ci si sente infelici dentro,
piu' e' importante abbellire l'aspetto esteriore.
Non ha piu' alcuna importanza.
Vivi le cose troppo intensamente.
Come tuo padre.
Sei sempre stata cosi'.
Lui cosa ne sa?
Questa strana idea che si dovrebbe sposare chi si ama.
In Francia, un marito e' per comodo.
Per l'amore ci sono gli amanti.
Che cosa ne pensi?
Il nuovo aspetto.
E' molto chic, molto stile Colette.
Ti ho portato il nuovo libro, da Parigi.
Mi stanno venendo le rughe.
Sei bellissima e basta e nessuno te lo potra' mai portar via.
Trovati un brav'uomo.
Un uomo che non ti causi problemi.
Poi cercherai la passione da qualche altra parte.
Entra.
Il signor Mont e' qui di nuovo.
Non lo voglio vedere.
Ha portato questi.
E questi.
E' un idiota!
E questi.
Che cosa devo dirgli?
Di tornare domani.
Magari mi trova in piedi.
Non dovresti investire in azioni. Rischio troppo alto.
Sottoscrivi delle obbligazioni.
- Le obbligazioni sono noiose! - Io ho delle obbligazioni.
Appunto!
E anche tuo padre e il mio ne avevano.
Probabilmente sono stati i Forsyte ad inventare il concetto.
Signora, Monsieur Profond.
Prosper.
Pensavo ve ne foste andato.
Che bello vedervi.
L'Europa e' un posto monotono.
e sentivo moltissimo la mancanza di Green Street.
Sciocchezze!
Gli affari vi hanno riportato qui, quindi?
Un investimento a lungo termine.
Felicissimo, vecchio mio.
Siete proprio quello che ci vuole.
Voglio investire il mio denaro e George non e' d'aiuto.
Bene, se insisti sulle azioni,
dovresti farle gestire da Soames, per tenerle in famiglia.
Non ho mai avuto denaro contante in vita mia.
Non ho intenzione di farci giocare qualcun altro.
Ben detto!
Per quel che ne posso capire, investire e' solo
una forma sofisticata di gioco d'azzardo.
Me ne intendo abbastanza a riguardo, no?
Dovreste partire dal mercato americano.
Wall Street e' in un momento di depressione al momento, ma risalira'.
Credo che andro' al circolo.
Santo cielo.
Scusatemi.
Irene!
Mi dispiace. Stiamo interrompendoti.
No, sono felicissima.
Sono molto maldestra con questo pezzo.
Perche' non continui a suonare le vecchie cose?
- Perche' e' una sfida, Val. - Irene, questo e' Prosper Profond,
il gentiluomo che potrebbe aiutare Jon.
Ho visto questo giovane compositore a Parigi.
- Era bravo? - Straordinario. Elettrizzante.
Ed e' davvero insolito trovarlo in un salotto inglese.
Questo non e' un comune salotto inglese, signor Profond.
La mia matrigna non e' una comune signora inglese.
Che benedizione...
in entrambi i casi.
- Jon! - Vado di sopra.
Jon!
- C'e' qualcuno che vuole vederti. - Non ora.
Questi sono belli. Si'. Molto belli.
Siete proprio fortunato a vederli qui.
Mia sorella sta per portarseli via tutti per appenderli nella sua galleria.
Provenite da una famiglia di artisti.
A volte e' difficile esserne all'altezza.
I vostri genitori erano artisti?
No, erano contadini provenienti dal nord dell'Armenia.
- Ma voi siete cosi'... - Ricco, si'. E' la missione della mia vita.
Mi dispiace. Sono stato maleducato.
Le cose sono difficili al momento.
Dovete cambiar aria.
Siete un tipo da spazi aperti.
Ho delle miniere nella Columbia Britannica se volete...
Sarebbe un cambiamento enorme.
Ed e' gentile da parte vostra, ma...
Sei mesi fa mi sarebbe piaciuto tantissimo andare nella Columbia Britannica.
La bellezza del mondo.
La osservo ora e non sembra piu' bella.
Siete in un momento infelice?
Si', decisamente.
Anche Fleur Forsyte, da quanto ho sentito.
- Come lo sapete? - A quanto pare, e' stata malata.
Ma, fortunatamente, sta meglio ora, sta rifiorendo.
Il sole brilla su di lei sotto forma di un giovanotto, Michael Mont.
Lo conoscete?
No.
Uno dei suoi preferiti, sembra.
Lo e' da... un po'.
Si'. Arrivederci.
Riguardatevi.
Che uomo divertente.
Fleur si e' trovata qualcun altro.
Di gia'. Di gia'!
Attenti al...
Bene, bene.
Venite. Seguitemi, seguitemi. Per di qui.
Proprio qui. Lo voglio davanti a questo pannello.
- Vi va bene qui, signore? - Si', bene. Fermatevi li'. Grazie.
Bene.
E' alimentato elettricamente.
Riproduce i suoni perfettamente.
E siamo pronti.
E' meraviglioso!
Madame. Danzereste con me?
Danziamo?
Non essere stupido.
Bravo! Bravo!
Stanno ballando come pazzi la' dentro.
Sono senza fiato.
Michael rimarra' a pranzo.
A lei piace?
- A Fleur? - Certo, a Fleur.
Non gliel'ho domandato.
Di solito, me l'avrebbe detto.
Fino all'estate scorsa.
Questo... ragazzo!
Non ho fatto nulla di male.
Questo ragazzo, Jon Forsyte, l'ha ferita.
- E' arrabbiata. - Perche' con me?
Perche' puo' esserlo.
Tornera' come una volta?
Spero di si'.
Grazie...
per essere tornata cosi' in fretta dalla Francia.
Non e' stato nulla.
Avevamo bisogno di te e tu sei venuta.
E' piuttosto sorprendente, un piano che suona da solo.
E tra breve ci sara' una vera trasmissione radio.
Queste vecchie cose saranno spazzate via.
Cambiera' tutto.
Le idee avranno finalmente un via di trasmissione.
Certo, sara' molto pericoloso.
Perche'?
Beh, e' piu' facile mentire quando non si e' faccia a faccia.
A volte penso di piacerti.
Altrimenti perche' mi vorresti qui, perche' tenermi intorno?
Ed a volte penso che non ti importi nulla.
C'e' qualcun altro?
- No. - Allora te lo chiedero' di nuovo.
Se la risposta sara' negativa non tornero' piu'.
Ma noi siamo amici!
Credo che potrei farti molto piu' felice di cosi'.
Vuoi sposarmi, Fleur?
Faresti qualsiasi cosa per me?
Anche se tutti ti dicessero di non farlo?
Rimarresti comunque al mio fianco?
Se fossi mia moglie, si'.
Allora lo faro'.
Ti sposero'.
Un brindisi.
Grazie molte.
- Alla coppia felice. - Alla coppia felice.
Michael.
Congratulazioni, mia cara.
- Fleur. - Fleur...
mia cara.
Ora dovrai lasciare che ti batta a biliardo.
Certamente, signore. Lo prometto. Ogni sera.
E' un po' affrettato, no?
Grazie.
- Non sara' incinta, vero? - Oh, George!
Non ti piace il porto?
Scusate.
Nel suo piccolo e' abbastanza buono.
E' buonissimo.
Non hai piu' pensato alla Columbia Britannica?
Voi siete cosi' gentile con me e non so il perche'.
Sei un pessimo bugiardo.
E' molto divertente.
Grazie.
Io... ho anche una piccola azienda a New York.
- Una tipografia. - Una tipografia?
In questo modo potresti sporcarti un po' le mani.
- Dovresti lavorare. - Questo non mi spaventa.
Mia madre resterebbe... davvero da sola.
Credo che tua madre sappia come badare a se stessa.
Signori!
Eccoti qui, vecchio furfante. Allora ti sposi?
Dovreste vederla. E' una bellezza.
A Michael e alla sua futura moglie.
Fleur.
Fleur!
Non lo sapevi?
Mi dispiace.
Non puo' amarlo.
Sta per sposarlo.
- Quando? - Presto.
Lo stara' facendo per farmi soffrire.
Perche' non cerchi di scoprirlo?
Di cosa tratta "Re Lear"?
Padri, figlie, eredita', le solite cose.
Allora e' tornato.
E' da un po' che e' qui. Non lo sapevi?
Ho saputo che ci sono delle congratulazioni da fare.
Non perdete una figlia, signor Forsyte, ma guadagnate un figlio.
Questo e' quello che si pensa in genere.
Di certo non come il Re Lear che perde ogni cosa.
La morte di sua figlia Cordelia non serve proprio a nulla.
Ma avete rivelato il finale!
Un sacrificio che conviene alla tragedia.
Vi e' caduto il programma.
Nel diciottesimo secolo il finale e' stata riscritto.
Cordelia non moriva.
E nemmeno suo marito e il suo amato padre.
Tutti vivevano felici e contenti.
Giustissimo.
Vi vedremo durante l'intervallo?
Non credo di resistere cosi' tanto.
- Scusatemi. - Ti senti bene?
Sono un po' accaldata.
Va' tu. Io passo intanto a procurarmi un po’ di garza e della chiara d’uovo
per stagnargli quel sangue sulla faccia.
E poi, che il cielo l’aiuti!
Scusate.
FLEUR, DEVO VEDERTI.
INCONTRIAMOCI DOMANI AL PARCO ALLO STESSO POSTO. JON.
Dov'e' Fleur?
Chi era il ragazzo con Profond, signore?
- Che ragazzo? - Moro, di bell'aspetto.
Fleur l'ha guardato come se avesse visto un fantasma.
Con Profond? Ne sei sicuro?
Se ha avuto un legame precedente, devo saperlo.
Una sciocca storiella romantica. Lui l'ha presa in giro. L'ha rifiutata.
Lei l'ha superata?
Se non fosse cosi', non ti sposerebbe.
Annette, mia cara.
Stai bene?
E' stupido sentirsi cosi' deboli.
La rappresentazione sta per ricominciare.
Pensavo di aver visto qualcuno che conoscevo.
Beh, qui ora non c'e' nessuno.
Se l'hai visto, ora se ne e' andato.
Sei pronta a rientrare?
- Sono pronta. - Bene.
Fleur.
Non ho molto tempo.
Devo andare a fare acquisti con Michael e mia madre.
I regali per le damigelle.
- Allora cosa vuoi? - Dovevo vederti.
Perche'?
Lo ami?
Lo ami davvero?
Tu cosa credi?
Puo' essere.
Allora credi che potrei?
Amarti con tutta me stessa fino al giorno prima
e dimenticarti il giorno dopo?
No... se non lo ami, perche' lo sposi?
Ovviamente per andarmene da casa.
Non sopporto mio padre.
Michael e' gentile. Si prendera' cura di me.
Gentile...
- Beh? - Essere gentile non e' abbastanza.
Un matrimonio di convenienza e' una cosa terribile.
Quali alternative mi restano?
Sai che ti amo ancora.
Come posso saperlo?
Ti penso ogni attimo di ogni giorno.
E' per questo che sei qui?
Rovineremmo la vita di troppe persone.
Quella di mia madre, quella di tuo padre.
Basta con questa storia!
Non possiamo vivere in una bolla di sapone, Fleur.
E non possiamo vivere per gli altri.
Lo capisci?
- La pensiamo diversamente. - No, Jon.
Non proprio.
Saro' egoista ma almeno sono onesta.
Niente di tutto questo ha importanza. Sono tutte scuse.
La verita' e' che ti hanno instillato l'odio nei miei confronti.
- Tua madre, la tua famiglia... - No.
Ti hanno fatto dubitare di me.
Lo vedo da come mi guardi ora.
E' davvero come suo padre? Un'avida, ingorda...
No, non la penso cosi'.
Ma non mi rivuoi.
Oggi mi hai fatta venire qui per assicurarti che non appartenessi ad altri.
E cos'e', se non senso di possesso?
Possesso del tipo piu' infimo.
Mi dispiace tantissimo.
No, dispiace a me.
Ti amo, Jon. Tanto da star male.
Ti prego, non andare!
- Non c'e' motivo di restare. - Quasi non abbiamo parlato!
- Non cercare di vedermi ancora. - Non puoi sposarlo!
Non puoi.
E chi sei tu per dirmi una cosa simile?
Se non mi vuoi, faro' a modo mio.
Mi dimentichero' di te, Jon Forsyte. Lo giuro.
Eccola.
Chi era quello?
Un vecchio amico, credo.
Sapevate che doveva incontrare quel ragazzo?
Ne avevo il sospetto.
Voi uomini inglesi! Non vi capisco.
- Assurdi codici d'onore. - Queste cose devono essere chiarite.
E se l'aveste persa?
Allora non era mia.
Stai bene, mia cara? Sembri infreddolita.
Forse un po'.
Ma sto bene, mamma.
In effetti, non sono mai stata meglio.
Grazie mille per essere venuto. Ci terremo in contatto.
Jon.
Non sapevo fossi a Londra.
Trasmettono pace, vero? I suoi quadri.
Quando li si guarda, e' come se lui fosse qui.
Li abbiamo suddivisi per temi.
Te li faccio vedere.
Ho deciso di andare a New York.
Posso prendere un quadro, per favore? Un disegno.
Ma certo. Qualsiasi cosa ti piaccia.
- Un'altra volta. - Jon, perche' a New York?
Pensavo odiassi le grandi citta'.
O e' lei che ci va e tu la stai alle calcagna?
Scusami. Io non...
Ero cosi' contrariata e infelice.
Sta per sposare un altro.
Jon.
Non e' colpa sua. E' mia.
Sono stato odioso.
Da quando e' morto papa', non sono riuscito a pensare lucidamente.
Voglio Fleur, poi l'attimo dopo io...
non mi riconosco.
Sei stato contagiato dal passato, tesoro mio.
Tutto quel dolore e quella rabbia.
L'ho trovato in una vecchia cartella.
E' mamma.
Chi e' l'uomo?
Era il suo amante.
La persona che le diede la forza di lasciare il padre di Fleur.
Era anche il mio fidanzato.
Nella mia vita ci sono moltissime cose di cui sono orgogliosa.
Tra tutte, questa galleria.
La cosa migliore, la cosa piu' importante
e' che Irene ed io abbiamo trovato un modo per lasciarci il passato alle spalle.
Puoi farlo anche tu, Jon.
- Ma niente ha piu' significato. - Ne avra'.
Ne avra'. Credimi.
Non va bene. E' sudicio.
Domani Bilson ed il resto del personale puliranno un'ultima volta.
Penso che Michael dovrebbe andare a casa.
Porta male vedere la sposa la sera prima delle nozze.
Fleur e' felice. E' questo che importa.
Si sta facendo piuttosto tardi.
Avete ragione. Dovrei andare.
No, Michael, ti prego, non andare.
Puoi restare tutta la notte se vuoi.
Risparmiateli per domani.
- Buonanotte. - Buonanotte, signor Mont.
- Buonanotte, signore. - Michael.
Ti accompagno fuori.
Sai, ti comporti malissimo con tuo padre.
- Se lo merita. - A me piace molto.
Dopo tutto, e' stato lui a presentarci.
Sai, non me lo hai mai detto.
- Detto cosa? - Che mi ami.
Perche' se cosi' non fosse...
dovremmo fermare subito tutto.
Che sciocco che sei!
Dare un ultimatum ad una ragazza. Potrebbe farmi pensare che non ti importa.
Non rigirare le cose. Lo sai che mi importa.
E tu?
Faccia a faccia.
Riesci a dirlo?
Ti amo, Michael. Piu' di tutto, piu' di tutti.
Ecco. Ora l'ho detto.
E forse ti importera' di meno di me.
Mi importa di piu'.
Se fosse possibile.
Non farlo.
Maledizione!
Sei pronto?
Sei davvero bellissima, tesoro mio.
Andate via, tutte e due.
Ci penso io.
Puoi sempre tirarti indietro, lo sai.
Se vuoi.
- E perche' dovrei farlo? - Un matrimonio e' per la vita.
O almeno cosi' dovrebbe essere.
Pensaci molto bene.
Ci ho pensato.
Non riguardo a Michael, non l'hai fatto. Ma riguardo a quell'altro.
Non parlare di lui. Non ne hai il diritto.
Il diritto? Sono tuo padre! Ti ho dato tutto!
Ti rendero' tutto quando saro' sposata. Te lo gettero' in faccia, se sara' necessario.
Ho dedicato la mia intera vita a te, a renderti felice.
Ma e' andata male, vero?
Pensavi che mi importasse di vestiti e fronzoli.
Avrei sposato Jon in sottoveste.
E a causa tua... a causa tua...
ha smesso di amarmi.
L'unica cosa che volevo veramente.
Ovvio. E' colpa mia.
E' sempre stata colpa mia.
E' cosi' che lei vedeva la cosa. E la vede ancora cosi'.
Non voglio sentir parlare di lei.
Te lo diro' comunque, va bene? Il grande peccato commesso da tuo padre.
Poi potrai cancellarmi per sempre.
Ho detto che non voglio sentirne parlare!
L'ho sposata perche' l'amavo.
Semplicissimo.
Michael ti sposa per questo.
Ha abusato della mia fiducia. Mi ha negato il diritto di essere suo marito.
Mi ha ignorato.
Mi ha ostentato in faccia il suo amante.
Mi ha chiuso fuori dalla sua vita, dal suo corpo.
Per favore.
Una notte...
la porta era aperta.
Era distesa sul letto, bellissima.
E' bellissima, non trovi?
Ho sussurrato il suo nome, ma stava dormendo.
- Fermati! - Devo essere impazzito.
Credo che lo fossi. Pazzo di lei.
Allora l'ho presa.
Con la forza.
Una punizione.
E ora quando la vedo...
ogni volta che lei mi guarda...
so che non pensa ad altro.
E' tutto passato, papa'.
E' una cosa terribile.
Jon non doveva lasciarmi.
Non gli hai fatto cambiare idea tu.
Ha fatto tutto da solo.
Lo stupido!
Quando avrebbe potuto avere te.
Non mi voleva. Non abbastanza.
Che bel colore... Oh, c'e' Bilson.
- Che giornata, Bilson! - Non pensavo l'avrei mai vissuta.
C'e' parecchia gente. Tutti staranno pensando la stessa cosa.
- La sposa arrivera' ai blocchi di partenza? - Certo che si'.
E' una cosa incerta.
Tutto va per il meglio. Ora, entra.
L'aristocrazia e' cosi' deludente. Ci si aspetta che sia diversa.
- Da chi? - Da noi, ovviamente.
Semmai, siamo noi a vincere.
- Piu' intelligenti, meglio vestiti. - Fleur alla fine ce l'ha fatta.
- Cosa? - Ci ha introdotti nell'alta societa'.
I nostri nomi saranno registrati nello Stud Book.* *(Annuario della nobilta' N.d.T.)
Il denaro associato alla proprieta' terriera.
Annette. Annette.
- Va tutto bene? - Sta arrivando.
Sta arrivando! Sta arrivando, George!
Fleur!
Ce l'ho! Ora sono pronta.
Andiamo via da qui. Ora.
Il nostro Grand Tour.
Vestita cosi'?
Mi si noterebbe troppo, non credi?
Ma ne sei sicura? Di sposare Michael?
Il matrimonio puo' essere un... tormento.
Staremo bene, Michael e io.
Andremo d'accordo.
Ma grazie, comunque.
Sai cosa sta succedendo, ora?
- In questo momento? - Si'.
Sai che laggiu' la dimenticherai abbastanza presto.
Quanto ti ci e' voluto per dimenticare l'altro tizio?
Quello prima di papa'?
Un po'.
Un bel po'.
Ho rivisto Fleur.
- E' stata lei a mettersi in contatto? - No, sono stato io.
Il modo in cui ci eravamo separati era stato terribile.
Ma questa volta...
ci siamo incontrati a Green Park.
Era diversa.
Cresciuta.
Tutto quello che ha fatto quel giorno...
tutto quello che ha detto...
mi ricordava perche' l'amavo.
Jon.
Pensavo di andare a Parigi, staro' da alcuni vecchi amici.
E poi forse in Spagna.
E della casa?
Che ne sara'?
La affittero'.
La mettero' in vendita.
In vendita.
Beh, una casa...
e' solo un possesso, dopo tutto.
Eppure, e' difficile che non ti importi.
E' Profond.
Aveva detto che non lo avrebbe invitato.
Non farti rovinare la festa. Non oggi.
Winifred, questo e' il nonno di Michael Mont.
E' una bella festa, vero?
- E' una bella festa, vero? - Certamente.
L'ultimo matrimonio cui ho partecipato era al Capo di Buona Speranza.
La tribu' ha seppellito la sposa fino alla vita.
Non era bellissima Fleur? E quel vestito, poi!
Siete mai stato sposato, signor Profond?
Numerose volte. Non lo consiglio.
E' come diceva sempre la signorina Anne, signorina Hester:
"Il matrimonio non e' la cosa piu' importante".
Ma forse c'e' chi vorrebbe provarlo comunque.
Una festa ben riuscita, signor Forsyte.
La sposa sembrava in ottima salute.
Certamente. Perche' non avrebbe dovuto?
Che meraviglioso sfoggio di sesso femminile.
Ma la perla, la ciliegina sulla torta...
e' vostra sorella, naturalmente,
la signora Winifred Dartie.
Prosper!
Io... io... devo giusto... si'.
Questo vostro agente di borsa americano, il tizio di cui si serve Winifred.
- E' persona fidata. - E ad alto rischio.
Se rovinate mia sorella, signor Profond, dovrete risponderne a me.
Rovinarla? Ma guardatela.
Winifred e' l'unica Forsyte alla quale piace spendere denaro.
E naturalmente e' l'unica Forsyte che non ne abbia mai ricevuto.
Perbacco. Scusa. Non volevo...
Va tutto bene.
Tu sei la cugina di Michael, vero?
Vuoi che vada via?
Rimani se vuoi.
Eri bellissima con l'abito da sposa.
Io non vedo l'ora di sposarmi.
Quanti anni hai?
- Nove. - Nove?
E' un'eta' bellissima.
Ti si e' sciolta la fusciacca.
Vieni qui.
Non starai mica piangendo?
Il giorno del mio matrimonio?
Certo che no.
Vai ad avvisare gli altri che sono quasi pronta.
Ho portato la macchina davanti all'ingresso. Dov'e' Fleur?
- Vado a vedere. - Vado io.
Sta scendendo! Sta scendendo! Sta scendendo!
Permesso. Permesso.
Permesso!
Tesoro, sei bellissima.
Tesoro, puoi prendere la mia borsa?
- Grazie molte per l'aiuto. - E' stato bello vederti.
Ci vediamo presto.
Papa'.
Puoi fare una cosa per me?
Il quadro. Il Degas.
Andiamo, Fleur. Dobbiamo imbarcarci sulla nave!
Gettalo via, d'accordo? Sbarazzatene.
Non voglio trovarlo qui quando torno...
che mi ricorda delle cose.
QUESTA PROPRIETA' E' IN VENDITA O IN AFFITTO
Aspettami qui, Speight. Proseguo a piedi.
Molto bene, signore.
STORIE VERE PRESE DALLA STORIA.
QUESTO LIBRO APPARTIENE A JON FORSYTE. 1909.
Ho pensato di iniziare dalla cantina, signora.
Dall'attrezzatura da pesca del signor Jolyon.
Come preferisci, Parfitt.
Questo pomeriggio vengono a vedere la casa.
Probabilmente questi sono loro. Grazie.
Me ne occupo io.
Non sarai venuto per la casa?
Mi era passato per la mente. Ma no.
Questo e' per tuo figlio.
Fleur voleva che me ne sbarazzassi, pero'...
non ho potuto. Credo dovrebbe averlo lui.
e' una... cosa da poco.
Non e' di valore pero'...
e' importante.
Entra.
Prego.
Sei in partenza?
Jon e' all'estero.
Non c'e' nulla che mi trattenga qui.
Fleur.
Di certo c'e' una somiglianza.
- Un qualcosa nello sguardo. - Gia'.
Mia figlia e' sempre stata un diavoletto. Ma non e' mai stata cattiva, mi capisci.
Le e' forse successo qualcosa?
- No. - Parli di lei al passato.
E' in luna di miele. Tutto qui.
Per sempre, a quanto pare.
Talvolta mi chiedo se ho avuto ragione.
A che proposito?
Oggi ho ricevuto una lettera di Jon.
Era cosi' formale. Scrive come avesse quarantacinque anni e invece...
era sempre cosi' vivace.
Siamo forse stati noi a rovinare tutto?
Siamo forse stati troppo miopi per vedere che...
Mia figlia e' felicemente sposata.
Certo.
Prevediamo di avere presto dei nipotini.
Sarebbe davvero un lieto evento.
Ti... lascio ad impacchettare le tue cose.
Soames.
Addio, allora.
Non ti vedro' piu'?
Probabilmente no.
E' andato via subito?
- Non era venuto per la casa. - Non voleva prenderla in affitto?
No. Oh, no.
A dire il vero... non voleva proprio nulla.
www.subsfactory.it